金剛般若波羅密經 （前言）

阿彌陀佛開示

在未法時代，佛教徒對真正的佛法還是不很了解。為了更多的佛教徒去了解真正的佛法。佛已經親自把這本 [金剛般若波羅密經] 翻譯成白話文，給更多的佛教徒能夠去讀誦，這本金剛經絕對不是虛妄之言，一切佛法都是佛親證過的，如今恩慧已經抄寫完畢。為了佛法一代一代的流傳下去，佛已經下界來整頓佛教，在三千年前，佛的經典裡早已有了記載。

金剛經的文法很特殊，他是由印度文法翻成中國文法的，鳩摩羅什在翻譯此經典時，是在東晉姚秦時代，是用中國古文，加上印度文翻譯出來的。因此現代的人讀起來很難理解經義。因為時代的變化，佛才把金剛經翻譯成白話文，給所有的佛教徒能夠真正理解經義去修行。經上釋迦牟尼佛説法大都用問答方式，在這一問一答之間，把道理辯理明白，使大家都能明白為目的。經文絕不用高深難懂的文法與文字，經文的文字就跟現在恩慧在網絡上講經説法是一樣的。但是若是你能夠把金剛經的義理完全深入瞭解之後，讀誦起來還是跟白話文一樣。

現在有人提出，要把古文的佛經翻成白話文，這個意見很好，但是這個工作不是簡單輕鬆的。首先你要明白，用白話文做一些普通的文章，都已不容易把他作好，何況要依著艱深難懂的佛經義理翻成白話文章呢！經典上的道理，你沒有完全了解以前，是無法究竟無缺的把佛經義理完全傳達出來，所以這工作是很困難的工作。有的人依著自己的意思，硬要把經文完全翻成白話，那叫做粗心膽大，為什麼呢？因為他翻出來的經典，不懂的人還是看不懂，懂的人根本不去看。為什麼呢？因為懂的人知道他翻的不夠味，不懂的人看他所翻的不同義理的文字，看了還是不懂。為什麼呢？因為他沒有把經文的道理究竟説明白。講到這裡，我還是鼓勵各位，把金剛經的經文讀熟悉了，把經文的義理瞭解熟悉了，這樣讀誦起來就會感到義味重重，不忍放手。所以我要你們從宇宙知識開始去學習，打好宇宙知識的基礎，讀誦金剛經就沒有什麼艱難，所謂艱難的地方是因你對文不熟，只要你把經的文義都弄懂了，讀誦起來就不會有障礙，一路通順下去了。

最重要的是 [ 信 ] 才能 [ 入 ]，這樣就能依著金剛經的正確佛法去修行。你們學佛法是沒有討便宜的事，修行是要靠自己用功，一步一步的去修，才能得到佛法真實的利益。就像恩慧的經歷，她也是受過不少的苦和經過佛很多的考驗、磨練才修成的。我也希望你們好好的依法去修行，修成正果，要對自己有信心，不要放棄自己的修行，當你們心裡有打不開的結時，只要翻開這本金剛經，佛就會指點你們迷失的路。我希望佛教徒能好好的珍惜這本來之不易的經書。

恩慧：感謝阿彌陀佛