“巴利語”“梵文”究竟是什麼語言呢？大家知道嗎？

佛陀曾告戒弟子不許用梵文(Chandaso) 表達佛語(budbhavacanam)，違者得突吉羅。

律藏《小品》中有一個故事——

有兄弟两個比丘請求佛陀：「大德！現在的比丘，不同姓，不同名，不同門派，不同家室，都未出家。他們用自己的方言俗語毁壞了佛所說的話。請允許我們用梵文表達佛語。」

佛陀呵責他們說：「傻瓜呀！這樣既不能誘導不信佛的人信佛，也不能使信佛的人增强信仰，而只能助長不信佛的人，使已經信了的人改變信念。」

佛陀又告戒他們說：「比丘呀，不許用梵文(Chandaso) 表達佛語(budbhavacanam)！違者得突吉羅。」

佛陀最后說：「我允許你們，比丘呀，用自己的語言 (sakāya niruttiyā)來學習佛所說的話。」

也就是說，佛陀反對使用梵文，而允許比丘們使用各自的方言俗語学習佛教教義。

註：

“突吉羅”，“突”者，惡也；“吉羅”者，作也，以意名之路，以依意之作動而起身口二業故。又一點小過，輕垢，越交尼。亦名吉羅，吉，在所有犯戒種類中，突吉羅是屬於犯罪最輕的一類，乃戒律之惡作惡語等諸輕罪之總稱。

～～～～～～～～～～～

巴利語 (Pāli) 是南傳佛教點典使用的語言，但巴利的名稱是近代用語。

自十九世纪以來，西方學者普遍用巴利語指稱南傳上座部使用的語言。但在南傳上座部三藏經典中，没並有這個名稱。直到南傳三藏的注疏文獻中，才開始出現以“巴利”(Pāli) 一詞，指稱三藏經典的用法，而不是指巴利文。